1 00:00:02,000 --> 00:00:03,479 Deepfakes su postali lakše kreirati 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,439 i teže otkriti. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,399 Kako možemo vjerovati u ono što vidimo? 4 00:00:07,400 --> 00:00:12,119 Operacija Veritas počinje sa radom nove vrste CCTV kamere - 5 00:00:12,120 --> 00:00:16,079 dizajniran za otkrivanje sajber napada i korekcije u realnom vremenu. 6 00:00:16,080 --> 00:00:19,320 Molim vas da mi se pridružite u dobrodošlici na pozornicu Isaac Turner. 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,319 Izgubili smo ga. Dođi do tri. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,279 Otvaranje vrata. 9 00:00:26,280 --> 00:00:28,240 Rečeno mi je Carey-Cams je već u trendu. 10 00:00:36,960 --> 00:00:38,439 Vratite ove kamere! 11 00:00:38,440 --> 00:00:40,280 Vrata se zatvaraju. 12 00:00:44,840 --> 00:00:47,119 Želim da staviš oči o Dannyju Hartu. 13 00:00:47,120 --> 00:00:48,639 I uvedite Gemmu Garland. 14 00:00:48,640 --> 00:00:49,919 Ispravka je u igri, Tome. 15 00:00:49,920 --> 00:00:51,519 Svi su osumnjičeni. 16 00:00:51,520 --> 00:00:53,559 - Izbrisao bih to da sam na tvom mestu. - Šta je...? 17 00:00:53,560 --> 00:00:54,879 Imamo dogovor. 18 00:00:54,880 --> 00:00:56,639 Zašto bih ti učinio uslugu? 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,320 Tako da mogu da ti dugujem. 20 00:00:59,320 --> 00:01:01,079 To nije strijelac. 21 00:01:01,080 --> 00:01:03,719 - Odgovara ostalima. - Da, jer je sve ispravljeno. 22 00:01:03,720 --> 00:01:05,919 Zašto sam ja jedini ko je video osumnjičenog? 23 00:01:05,920 --> 00:01:08,079 Oprostite na smetnji. Znam da je ovo kritično vrijeme. 24 00:01:08,080 --> 00:01:10,839 Zamenik komandanta Carey, dozvolite mi predstaviti komandanta Piersona, 25 00:01:10,840 --> 00:01:12,400 naš novi šef SO15. 26 00:01:13,360 --> 00:01:15,000 Drago mi je. 27 00:01:30,040 --> 00:01:31,279 Podrška za vatreno oružje. 28 00:01:31,280 --> 00:01:33,639 - Izvinite? - Podrška za vatreno oružje za Ops Room One. 29 00:01:33,640 --> 00:01:35,799 Podrška za vatreno oružje Ops Room One? 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,959 - Podrška za vatreno oružje? - Uljez u CTC. 31 00:01:37,960 --> 00:01:38,658 Uljez? 32 00:01:38,682 --> 00:01:40,799 Ovo je kršenje sigurnosti. Nivo prijetnje - kritičan. 33 00:01:40,800 --> 00:01:44,399 - - Podrška za vatreno oružje, 30 sekundi. - Ostani tamo gde si. 34 00:01:44,400 --> 00:01:46,399 - Ruke gde mogu da ih vidim. - zamjenik komandanta Carey, 35 00:01:46,400 --> 00:01:48,279 Ne znam šta dođavola misliš da radiš, 36 00:01:48,280 --> 00:01:51,279 ali bolje da si prokleto dobro objašnjenje za to. 37 00:01:51,280 --> 00:01:53,439 Kako to misliš "kompromitovan"? 38 00:01:53,440 --> 00:01:55,360 Podrška vatrenim oružjem, 20 sekundi. 39 00:01:58,560 --> 00:02:00,479 G. Pierson nema dozvolu. 40 00:02:00,480 --> 00:02:01,999 - Odobrenje? - Za sedmi sprat. 41 00:02:02,000 --> 00:02:04,119 Komandant Pierson ima prošla sigurnosnu provjeru 42 00:02:04,120 --> 00:02:05,959 bez ijedne brige. 43 00:02:05,960 --> 00:02:08,119 Ne sa SO15 nije. 44 00:02:08,120 --> 00:02:10,479 Uveli smo hitne mjere, 45 00:02:10,480 --> 00:02:12,479 od kršenja QEII. 46 00:02:14,080 --> 00:02:16,239 Činilo se prikladnim, gospodine, 47 00:02:16,240 --> 00:02:19,079 s obzirom na naše razumijevanje prijetnja se još uvijek razvija. 48 00:02:19,080 --> 00:02:21,799 G. Pierson će biti u pratnji u sigurnu sobu za intervjue 49 00:02:21,800 --> 00:02:25,039 gde će čekati ispitivanje od strane višeg oficira. 50 00:02:25,040 --> 00:02:27,119 On je najviše rangiran službenik u odjeljenju. 51 00:02:27,120 --> 00:02:30,199 - Dobro, onda - komesar. - Komesar Jejts je sa premijerom. 52 00:02:30,200 --> 00:02:32,639 U slučaju da niste primetili, London je napadnut. 53 00:02:32,640 --> 00:02:34,639 Onda će morati da sačeka do višeg oficira 54 00:02:34,640 --> 00:02:36,719 - postaje dostupan. - Dolazak vatrogasne podrške. 55 00:02:36,720 --> 00:02:39,079 Da, odstupite! Za plakanje naglas! 56 00:02:39,080 --> 00:02:42,199 Gospodine, do g. Piersona može se propisno provjeriti, 57 00:02:42,200 --> 00:02:44,479 Imam operativnu kontrolu nad CTC-om. 58 00:02:44,480 --> 00:02:47,199 Njegovo prisustvo ovde predstavlja kontinuirano kršenje 59 00:02:47,200 --> 00:02:49,480 a on mora biti smatra uljezom. 60 00:02:51,320 --> 00:02:53,599 I iskreno, gospodine, potrebno je postaviti pitanja 61 00:02:53,600 --> 00:02:55,079 kako je to bilo dozvoljeno da se desi. 62 00:02:55,080 --> 00:02:56,799 Za ime boga, Rachel, pročitaj sobu. 63 00:02:56,800 --> 00:02:59,399 Rečeno mi je da ubrzam orijentacija novog komandanta 64 00:02:59,400 --> 00:03:01,439 jer ti je bila potrebna podrška. Vi. 65 00:03:01,440 --> 00:03:03,119 I iskreno, vidim zašto. 66 00:03:03,120 --> 00:03:05,880 Šteta što nisi bio ovako zgodan o sigurnosti u QEII. 67 00:03:09,240 --> 00:03:11,120 To je bilo malo grubo, Jez. 68 00:03:14,400 --> 00:03:16,800 Mislim... ona nije u krivu. 69 00:03:19,760 --> 00:03:21,239 Zgrada vlade prekršena, 70 00:03:21,240 --> 00:03:22,519 tamo je ubica na slobodi. 71 00:03:22,520 --> 00:03:24,800 Ima smisla povećati sigurnost, ovako vreme. 72 00:03:26,480 --> 00:03:29,159 Kao što je komandant Carey rekao, ona ima operativnu kontrolu nad CTC-om. 73 00:03:29,160 --> 00:03:30,520 Ako ona to nazove kršenjem... 74 00:03:31,960 --> 00:03:33,360 to je kršenje. 75 00:03:36,120 --> 00:03:38,000 Pa pretpostavljam da me to čini uljeza. 76 00:03:40,560 --> 00:03:42,439 Neću se uvrijediti ako želiš da me upoznaš 77 00:03:42,440 --> 00:03:43,639 još jedan krug provjere. 78 00:03:43,640 --> 00:03:46,439 Daleko od toga - Cijenim tvoju strogost. 79 00:03:46,440 --> 00:03:48,519 Ne zezaš se. 80 00:03:48,520 --> 00:03:49,919 Pametno je. 81 00:03:49,920 --> 00:03:51,400 da ne spominjem... 82 00:03:52,720 --> 00:03:54,200 na brendu. 83 00:03:55,200 --> 00:03:57,239 Radujem se radu zajedno, komandante Keri. 84 00:03:57,240 --> 00:03:59,679 Već vidim kako je tvoj pristup po knjizi 85 00:03:59,680 --> 00:04:02,159 će upotpuniti moje više... 86 00:04:02,160 --> 00:04:03,960 progresivnog stila. 87 00:04:09,400 --> 00:04:12,160 Prati g. Piersona u sigurnu sobu za intervjue. 88 00:04:16,560 --> 00:04:18,599 Drago mi je što misliš da jesi Imam vremena za ovo, Rachel. 89 00:04:18,600 --> 00:04:20,639 Ne mogu smisliti više unazad set prioriteta. 90 00:04:20,640 --> 00:04:22,399 Samo misao. 91 00:04:22,400 --> 00:04:25,599 Rado bih se odrekao dva čina iznad stvari, ako to olakšava? 92 00:04:25,600 --> 00:04:27,440 Vjerujem da je to po mom nahođenju. 93 00:04:29,000 --> 00:04:31,720 U tom slučaju bi bio ovlašteni da me sami pregledate. 94 00:04:33,040 --> 00:04:34,400 Ako želite? 95 00:04:39,720 --> 00:04:41,719 Šta god da osećaš treba da uradiš, Rachel, 96 00:04:41,720 --> 00:04:43,119 samo uradi to, ali uradi to brzo. 97 00:04:43,120 --> 00:04:45,639 Jer, da, pitanja treba pitati 98 00:04:45,640 --> 00:04:49,479 o tome zašto ministar unutrašnjih poslova ubica je još uvijek tamo, 99 00:04:49,480 --> 00:04:51,480 a ti ga čak i ne tražiš. 100 00:05:51,160 --> 00:05:53,719 Ovo su bili posljednje slike koje će se emitovati 101 00:05:53,720 --> 00:05:56,679 Isaaca Turnera prije nego što su ekrani postali crni. 102 00:05:56,680 --> 00:06:00,079 Nekoliko sekundi kasnije, čovjek je vjerovao biti sljedeći britanski premijer, 103 00:06:00,080 --> 00:06:01,359 bio mrtav. 104 00:06:01,360 --> 00:06:03,719 Ubistvo starijeg člana britanske vlade 105 00:06:03,720 --> 00:06:06,599 poslao udarne talase širom svijeta. 106 00:06:06,600 --> 00:06:09,359 Ministar unutrašnjih poslova je bio u Westminsteru za promociju 107 00:06:09,360 --> 00:06:11,559 pametnijeg nadzora u Velikoj Britaniji. 108 00:06:11,560 --> 00:06:13,639 Natasha, dolazimo kod vas za 20. 109 00:06:13,640 --> 00:06:15,359 Možemo li ga ugasiti? 110 00:06:15,360 --> 00:06:17,999 Pokušavam istrošiti zakon i usklađenost, ali nisu zadovoljni. 111 00:06:18,000 --> 00:06:20,159 - Kada su? - - U pripravnosti. 112 00:06:20,160 --> 00:06:22,839 Policija je tražila da predaš sav snimak. Vi ste nam ga poslali. 113 00:06:22,840 --> 00:06:24,759 To ne znači da nije pod embargom. 114 00:06:24,760 --> 00:06:27,279 Jedan snimak sa mog telefona. Imaju sve ostalo. 115 00:06:27,280 --> 00:06:29,279 Mm, Khadija ima plan za to. 116 00:06:29,280 --> 00:06:31,839 - Usput, napredovao si u njenoj knjizi. - Zarez? 117 00:06:31,840 --> 00:06:33,799 Rizikovao svoj život za taj jebeni udarac. 118 00:06:33,800 --> 00:06:36,199 laknulo mi je kad kažem, ona mi se sada pridružuje. Natasha. 119 00:06:36,200 --> 00:06:37,879 Dobro veče, Hatidža. 120 00:06:37,880 --> 00:06:39,879 Morate otprilike njenu dobrobit za poštovanje. 121 00:06:39,880 --> 00:06:42,839 Natasha, znam da si bila kroz iskušenje. Kako si? 122 00:06:42,840 --> 00:06:46,639 - I njena ekipa. - Jeste li vi i vaša posada sigurni i van opasnosti? 123 00:06:46,640 --> 00:06:48,599 Da. Hvala ti, Khadija. 124 00:06:48,600 --> 00:06:52,879 Da li je policija dala bilo kakvu indikaciju što se tiče identiteta napadača, 125 00:06:52,880 --> 00:06:54,199 ili njihova motivacija? 126 00:06:54,200 --> 00:06:55,639 Ne još, Hatidža. 127 00:06:55,640 --> 00:06:58,519 Policija je pitala javnost da ne spekuliše 128 00:06:58,520 --> 00:07:00,359 što se tiče motiva ubice, 129 00:07:00,360 --> 00:07:02,799 dok ih prate više linija upita. 130 00:07:02,800 --> 00:07:05,319 Teroristički napad u Westminsteru. 131 00:07:05,320 --> 00:07:08,959 Budući britanski premijer hladnokrvno streljan. 132 00:07:08,960 --> 00:07:11,359 I šta čujemo od vlasti? 133 00:07:11,360 --> 00:07:12,839 Cvrčci. ne... 134 00:07:12,840 --> 00:07:16,279 U praznini informacija, gomilaju se hitna pitanja. 135 00:07:16,280 --> 00:07:19,919 Ne najmanje važno, kakav je bio naoružani napadač dozvoljeno da uđe 136 00:07:19,920 --> 00:07:23,839 zgrada vlade, ubiti visokog britanskog političara, 137 00:07:23,840 --> 00:07:25,799 i, do sada, izbjeći zarobljavanje? 138 00:07:25,800 --> 00:07:28,239 Povuci sve može se naći kod Noa Piersona. 139 00:07:28,240 --> 00:07:30,640 - Pretražite policijsku i vojnu evidenciju. - Da, gospođo. 140 00:07:32,680 --> 00:07:34,559 - Pokreni snimanje lica. - Gospođo. 141 00:07:34,560 --> 00:07:36,320 Pokreni tretman lica na...? 142 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 Uljez. 143 00:07:45,880 --> 00:07:47,320 Da, gospođo. 144 00:07:49,000 --> 00:07:50,959 Osigurajte svaki predmet na njegovoj osobi. 145 00:07:50,960 --> 00:07:53,559 Napredni skrining za oružje, supstance, 146 00:07:53,560 --> 00:07:56,119 prikriveni predajnici. 147 00:07:56,120 --> 00:07:57,720 - Pošalji mi tu mrlju. - Šaljem. 148 00:07:59,840 --> 00:08:01,039 Paige? 149 00:08:01,040 --> 00:08:03,359 Requesting skeniranje cijelog tijela i pretraga. 150 00:08:03,360 --> 00:08:04,440 Uzmi je, hoćeš li? 151 00:08:07,000 --> 00:08:11,040 Imenovano 26 državljana Ujedinjenog Kraljevstva Noah Pierson. Nema podudaranja. 152 00:08:12,240 --> 00:08:15,000 - Proširite pretragu na strane državljane. - Da, gospođo. 153 00:08:16,040 --> 00:08:18,080 Pejdž, prepoznaješ li ovog čoveka? 154 00:08:19,120 --> 00:08:22,040 Da. On... on je bio ovde prije nekoliko minuta. 155 00:08:23,600 --> 00:08:25,360 Hvala. Mislim prije toga? 156 00:08:27,440 --> 00:08:30,079 Da li bi bilo u redu ako odem kuci? 157 00:08:30,080 --> 00:08:31,360 Ne, ne bi! ja... 158 00:08:33,320 --> 00:08:35,039 Trebaš mi. 159 00:08:35,040 --> 00:08:37,240 Šef komunikacija razmišlja spremni ste da iskoračite. 160 00:08:38,560 --> 00:08:41,040 - Angela? - Ona veruje u tebe, a i ja. 161 00:08:42,320 --> 00:08:44,799 Upravo sada, trebam te uporedite svoju listu gostiju 162 00:08:44,800 --> 00:08:47,720 - za lansiranje Veritasa sa zapisnicima svjedoka. - OK. 163 00:08:50,880 --> 00:08:53,759 DC Jacobs. Poslaću ti ovu mrlju. 164 00:08:53,760 --> 00:08:57,079 Želim da ti to pokažeš svo osoblje na dužnosti u QEII 165 00:08:57,080 --> 00:08:58,479 od kada je lansiranje najavljeno. 166 00:08:58,480 --> 00:09:01,399 Vidi da li se sećaju da su ga videli u zgradi u danima 167 00:09:01,400 --> 00:09:03,240 - do napada. - Gospođo. 168 00:09:06,360 --> 00:09:07,400 gospođo? 169 00:09:10,240 --> 00:09:12,239 Ako vam ne smeta da pitamo... 170 00:09:12,240 --> 00:09:14,639 - Šta se dođavola dešava? - Da. 171 00:09:23,040 --> 00:09:24,080 Sa mnom. 172 00:09:35,440 --> 00:09:36,480 To je on. 173 00:09:37,880 --> 00:09:41,199 Taj čovek, koji tvrdi da jeste naš novi komandant, 174 00:09:41,200 --> 00:09:44,120 to je čovek koji je pucao Isaac Turner. 175 00:09:48,480 --> 00:09:49,679 OK. 176 00:09:49,680 --> 00:09:52,999 Što se tiče ko je još uključen, Zamenik komesara, mora da bude. 177 00:09:53,000 --> 00:09:54,519 Komesar? 178 00:09:54,520 --> 00:09:56,999 Nema govora koliko daleko ovo može ići. 179 00:09:57,000 --> 00:09:59,519 „Neko je iskusio na nivou više agencija", 180 00:09:59,520 --> 00:10:01,319 to je rekao Jejts. 181 00:10:01,320 --> 00:10:02,480 Šta to znači? 182 00:10:04,680 --> 00:10:06,199 Tom, 183 00:10:06,200 --> 00:10:07,719 uđite u uljezov telefon. 184 00:10:07,720 --> 00:10:09,039 Kopiraj sve. 185 00:10:09,040 --> 00:10:11,559 Prva stvar koju treba da uradimo je pronaći razlog za njega 186 00:10:11,560 --> 00:10:14,160 da propadne provera. Moramo odbiti odobrenje. 187 00:10:15,920 --> 00:10:18,040 - Ne može mu se dozvoliti da uđe. - Gospođo. 188 00:10:19,920 --> 00:10:21,559 Hoćete li nas pustiti unutra? 189 00:10:21,560 --> 00:10:23,039 U? 190 00:10:23,040 --> 00:10:24,759 Na tvoje... razmišljanje. 191 00:10:24,760 --> 00:10:26,919 Da. Koja je tvoja teorija? 192 00:10:26,920 --> 00:10:28,839 - Teorija? - Tvoj prijedlog. 193 00:10:28,840 --> 00:10:31,439 Da, znam kakva jebena teorija je, Tom. Ne treba mi teorija. 194 00:10:31,440 --> 00:10:32,839 Video sam to! 195 00:10:32,840 --> 00:10:35,040 Gospođo. Facial rec je pronašao podudaranje. 196 00:10:41,560 --> 00:10:42,999 Face match, gospođo. 197 00:10:43,000 --> 00:10:44,879 97,8%. 198 00:10:44,880 --> 00:10:46,999 - Na Piersonu? - Ne, gospođo. Na revolverašu. 199 00:10:47,000 --> 00:10:48,240 Dovedi ga gore. 200 00:10:49,560 --> 00:10:51,159 James Whitlock. 201 00:10:51,160 --> 00:10:53,079 Rođen u Lewishamu u južnom Londonu. 202 00:10:53,080 --> 00:10:55,159 - Whitlock? - Bijeli Britanci. 203 00:10:55,160 --> 00:10:57,239 Šest stopa jedan, 34 godine. 204 00:10:57,240 --> 00:10:59,599 Mogu li reći štampi da ćemo objaviti ime glavnog osumnjičenog? 205 00:10:59,600 --> 00:11:01,599 Ne! A to nije glavni osumnjičeni. 206 00:11:01,600 --> 00:11:03,199 - - Neka prethodna? - Samo malo. 207 00:11:03,200 --> 00:11:06,319 posjedovanje vatrenog oružja bez dozvole, zlonamjerne komunikacije, 208 00:11:06,320 --> 00:11:08,399 pretnje ubistvom, zavera za ubistvo. 209 00:11:08,400 --> 00:11:10,359 Zavera za ubistvo? Zašto nije unutra? 210 00:11:10,360 --> 00:11:13,159 Zavera za ubistvo oborena. Izašao je prošle godine. 211 00:11:13,160 --> 00:11:14,999 Osuđen na 18 godina, odslužio 4. 212 00:11:15,000 --> 00:11:17,279 - Jamie Whitlock. - Poznaješ ga? 213 00:11:17,280 --> 00:11:20,559 Da, on je taj koji je prijetio da ubije gomilu lokalnih odbornika. 214 00:11:20,560 --> 00:11:22,200 Negdje u Kentu. 215 00:11:23,200 --> 00:11:25,039 - Nađi ga. - Da, gospođo. 216 00:11:25,040 --> 00:11:26,999 Dovedite ga na ispitivanje. 217 00:11:27,000 --> 00:11:30,519 - Imaš li adresu? - Registrovan na majčinoj adresi - Jill Whitlock. 218 00:11:30,520 --> 00:11:33,239 - Šaljem koordinate. - Pošaljite vatreno oružje za podršku. 219 00:11:33,240 --> 00:11:35,199 Gospođo, obezbeđenju treba minut. 220 00:11:35,200 --> 00:11:37,999 Izvinjavam se, gospođo. Izgleda da postoji došlo do nekog nesporazuma 221 00:11:38,000 --> 00:11:39,639 sa tvojim nedavnim dolaskom? 222 00:11:39,640 --> 00:11:41,080 Zašto, šta se desilo? 223 00:11:42,360 --> 00:11:44,399 Oh, izvinite, gospođo. Vaš drugi nedavni dolazak. 224 00:11:44,400 --> 00:11:45,599 Gemma Garland? 225 00:11:45,600 --> 00:11:48,039 Ona je pod utiskom da bi bila pridružio vam se na sedmom spratu. 226 00:11:48,040 --> 00:11:50,440 Ne, nije. Ona je samo isprobavam. Reci joj da... 227 00:11:52,280 --> 00:11:53,759 Reci joj da saceka. 228 00:11:53,760 --> 00:11:55,599 Dolazim za minut. 229 00:12:00,960 --> 00:12:02,319 Khadija. 230 00:12:02,320 --> 00:12:05,679 Počeo sam da mislim na tebe nisu razgovarali sa mnom. 231 00:12:05,680 --> 00:12:08,359 I dalje te ne boli moja mala zaseda u studiju 232 00:12:08,360 --> 00:12:10,079 pre neko veče, zar ne? 233 00:12:10,080 --> 00:12:12,199 Nije dobar izgled ako se držimo za ruke 234 00:12:12,200 --> 00:12:13,439 poput Thelme i Louise. 235 00:12:13,440 --> 00:12:14,719 Vjerovala ili ne, Hatidža, 236 00:12:14,720 --> 00:12:17,399 Imao sam važnijih stvari za razmišljanje. 237 00:12:17,400 --> 00:12:18,440 Da, znam. 238 00:12:19,560 --> 00:12:20,680 I ja sam. 239 00:12:29,800 --> 00:12:32,759 Zašto nisi pušten bilo kakvih detalja o vašem osumnjičenom? 240 00:12:32,760 --> 00:12:35,199 Možda ćeš imati više sreće pronalaženje Jamesa Whitlocka 241 00:12:35,200 --> 00:12:37,519 kad bi ljudi znali kako on izgleda. 242 00:12:37,520 --> 00:12:39,639 Odakle ti to ime? 243 00:12:39,640 --> 00:12:41,959 Znači Whitlock? 244 00:12:41,960 --> 00:12:44,999 Ed je pokrivao svoje suđenje, još kada je bio skroman novinar. 245 00:12:45,000 --> 00:12:47,719 Ne treba nam prepoznavanje lica. 246 00:12:47,720 --> 00:12:50,159 Ed ga je odmah prepoznao. 247 00:12:50,160 --> 00:12:52,039 Prepoznao ga po čemu? 248 00:12:52,040 --> 00:12:54,999 - Oh, ne mogu otkriti izvor. - Stavili smo embargo na sve snimke. 249 00:12:55,000 --> 00:12:57,239 Pa, izgleda da ima kliznuo ti kroz prste. 250 00:12:57,240 --> 00:12:58,959 Hatidža, ne znam šta imaš 251 00:12:58,960 --> 00:13:01,239 ali nije bezbedno za emitovanje. 252 00:13:01,240 --> 00:13:03,719 Ne možete reći da nije u javnom interesu. 253 00:13:03,720 --> 00:13:06,599 Hatidža, ti od svih ljudi treba razumjeti 254 00:13:06,600 --> 00:13:08,640 potreba za provjerom video dokaza. 255 00:13:10,280 --> 00:13:12,560 Ali to je on, zar ne? On je tvoj kriminalac? 256 00:13:17,120 --> 00:13:20,359 Ako želite da budete poznati po gura lažne vijesti, Khadija, 257 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 stavi ga tamo. 258 00:13:25,880 --> 00:13:27,799 Trenutak Pierson je kroz sigurnost 259 00:13:27,800 --> 00:13:29,319 i spreman za ispitivanje... 260 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Znaćete o tome, gospođo. 261 00:13:54,960 --> 00:13:56,520 Zdravo, Rachel. 262 00:14:19,080 --> 00:14:20,240 Noah Pierson. 263 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 Modni dizajner? 264 00:14:24,760 --> 00:14:27,279 Novi komandant SO15. 265 00:14:27,280 --> 00:14:28,320 Oh. 266 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 Tako mi je žao. 267 00:14:34,640 --> 00:14:36,360 Dobro veče, gospodine. 268 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 Samo kroz skener, molim. 269 00:14:45,800 --> 00:14:47,359 Izvinite na neprijatnostima, gospodine. 270 00:14:47,360 --> 00:14:49,759 Da li biste mogli da uklonite tvoju obuću za mene, molim te? 271 00:14:49,760 --> 00:14:51,239 Hvala ti. 272 00:14:51,240 --> 00:14:54,040 Drago mi je što sam obukla novu par čarapa za moj prvi dan. 273 00:14:55,600 --> 00:14:56,840 Hvala ti. 274 00:15:05,800 --> 00:15:07,520 Treba mi tvoja pomoć. 275 00:15:09,560 --> 00:15:12,599 - Jesi li me zato dovukao ovamo? - Zašto inače? 276 00:15:12,600 --> 00:15:15,559 Postali ste alarmantno dobri u tome lažeš kroz zube, Rachel. 277 00:15:15,560 --> 00:15:18,000 da te nisam bolje poznavao, Možda sam ti poverovao. 278 00:15:19,480 --> 00:15:22,640 Šta mislite zašto, zaboga Hteo bih da ti pomognem? 279 00:15:24,360 --> 00:15:25,999 Zato što ti je stalo? 280 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 - O tebi? - O pitanjima nacionalne bezbednosti. 281 00:15:30,240 --> 00:15:32,559 Zašto bi me inače zvao usred terorističkog napada 282 00:15:32,560 --> 00:15:33,719 ponuditi svoj savjet? 283 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 Stavljanje Parlamenta u blokadu nije savjet - to je protokol! 284 00:15:40,000 --> 00:15:41,160 Da li vam nedostaje? 285 00:15:48,360 --> 00:15:50,239 - Dakle, samo jedan uređaj, gospodine? - Hmm. 286 00:15:50,240 --> 00:15:52,720 - Jedan je dovoljan. - Istina. 287 00:15:58,840 --> 00:16:01,680 - Verujem da će to ostati unutra? - Bez pitanja, gospodine. Da. 288 00:16:05,800 --> 00:16:09,399 Siguran sam da je Noah Pierson nije njegovo pravo ime. 289 00:16:09,400 --> 00:16:10,879 Ah-huh. 290 00:16:10,880 --> 00:16:12,279 - Klasika. - Šta je? 291 00:16:12,280 --> 00:16:15,959 Oni prelaze preko visoko kvalifikovanog kandidatkinja za, 292 00:16:15,960 --> 00:16:17,360 pa, on. 293 00:16:18,520 --> 00:16:20,599 Poznaješ ga? 294 00:16:20,600 --> 00:16:22,680 Znam njegov tip. Radio sa dovoljno. 295 00:16:24,080 --> 00:16:27,319 - Koju vrstu? - Javna škola, očigledno. 296 00:16:27,320 --> 00:16:28,519 Eton, najverovatnije. 297 00:16:28,520 --> 00:16:29,959 Ili Charterhouse. 298 00:16:29,960 --> 00:16:31,439 Cambridge. 299 00:16:31,440 --> 00:16:32,639 Cambridge? 300 00:16:32,640 --> 00:16:34,840 Nije Oksford ili Kembridž? 301 00:16:35,920 --> 00:16:36,960 Durham možda. 302 00:16:38,040 --> 00:16:40,239 - Ali ne Oksford. - Sve ovo od jedne mrlje? 303 00:16:40,240 --> 00:16:41,800 Zar me nisi zato pitao? 304 00:16:44,600 --> 00:16:47,000 - Šta mi još možeš reći o njemu? - Od jedne mrlje? 305 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 Zakrpa kroz feedove uživo od obezbeđenja. 306 00:16:56,440 --> 00:16:59,639 Dakle, tako to zoveš, teroristički napad. 307 00:16:59,640 --> 00:17:02,479 Da je ovo bilo otprilike atentat na Isaaca Turnera, 308 00:17:02,480 --> 00:17:04,920 mogli su ga upucati dok je trčao. 309 00:17:06,960 --> 00:17:09,240 Oni su to odabrali sa nacijom koja gleda. 310 00:17:15,600 --> 00:17:17,879 Razumio sam sadržaje emitovanja bili izrezani. 311 00:17:17,880 --> 00:17:20,560 - Pa? - Pa, da li žele da ljudi to vide ili ne? 312 00:17:24,880 --> 00:17:27,279 Oh, Rachel. 313 00:17:27,280 --> 00:17:29,639 Čuo sam da ste vladali ovim mestom gvozdenom pesnicom. 314 00:17:29,640 --> 00:17:32,319 Nisam znao da si počeo zaključavanje vaših kolega. 315 00:17:32,320 --> 00:17:35,120 Zašto stavljaš novi komandant preko obezbeđenja? 316 00:17:37,040 --> 00:17:38,440 Dođite i pogledajte izbliza. 317 00:17:41,240 --> 00:17:43,880 Oh. Ne liči na policiju. 318 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Pretpostavljam da je bio na privremenom rasporedu. 319 00:17:49,400 --> 00:17:50,879 MI5? 320 00:17:50,880 --> 00:17:53,479 Čini se da ima određene dobro putovao o njemu, 321 00:17:53,480 --> 00:17:54,680 zar ne misliš? 322 00:17:56,680 --> 00:17:57,760 MI6? 323 00:18:00,800 --> 00:18:03,120 On te ima, zar ne? 324 00:18:06,600 --> 00:18:08,200 I okrenite se desno, molim vas. 325 00:18:09,480 --> 00:18:11,519 Šta je uradio da te uznemiri, Rachel? 326 00:18:11,520 --> 00:18:13,799 Osim što sam preuzeo svoj posao, mislim? 327 00:18:13,800 --> 00:18:16,239 Zašto si ovde opsjednut ovim duhom, 328 00:18:16,240 --> 00:18:18,960 kada bi trebalo da idete u lov Ubica Isaka Turnera? 329 00:18:20,400 --> 00:18:22,120 On je ubica Isaaca Turnera. 330 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Možete li istupiti, gospodine? 331 00:18:42,280 --> 00:18:45,119 Imate li medicinske implantate? trebalo bi da znamo, gospodine? 332 00:18:45,120 --> 00:18:46,440 Ah, da. 333 00:18:47,960 --> 00:18:50,560 Moj... drugi uređaj. 334 00:19:02,160 --> 00:19:03,560 Uđi u to. 335 00:19:17,800 --> 00:19:20,360 Da li vam smeta ako uzmem bolje pogledati to, gospodine? 336 00:19:22,000 --> 00:19:23,559 Protokol. 337 00:19:23,560 --> 00:19:27,559 Nikako. Da li imate dostupna soba za pretragu tijela? 338 00:19:27,560 --> 00:19:28,600 Protokol. 339 00:19:31,000 --> 00:19:32,919 pa... 340 00:19:32,920 --> 00:19:35,679 izdržao si godinu dana. Konačno si otišao i napukao. 341 00:19:35,680 --> 00:19:37,279 Rekao sam ti da nemam dugo. 342 00:19:37,280 --> 00:19:39,719 Pa zašto jednostavno ne bi brzo naprijed do bita 343 00:19:39,720 --> 00:19:41,359 gde shvatas da sam u pravu? 344 00:19:41,360 --> 00:19:44,159 Ja sam bila jedina osoba u sobi da mu vidim lice. 345 00:19:44,160 --> 00:19:47,839 Svi ostali su bili previše zauzeti stavite ga na svoje kamere ili telefone. 346 00:19:47,840 --> 00:19:49,120 Mora da ga imaju. 347 00:19:51,440 --> 00:19:52,800 Korekcija je u igri. 348 00:19:55,120 --> 00:19:57,200 Snimak vijesti je duboko lažiran. 349 00:19:59,400 --> 00:20:02,440 Kladim se da želiš da nosiš sada tvoja mala skrivena kamera. 350 00:20:08,120 --> 00:20:11,239 Mogu li te zamoliti otkopčati košulju, gospodine? 351 00:20:11,240 --> 00:20:12,639 Vjerujem da smo sami? 352 00:20:12,640 --> 00:20:13,960 Naravno, gospodine. 353 00:20:23,280 --> 00:20:24,800 Znam šta se ovde dešava. 354 00:20:26,680 --> 00:20:27,720 To je očigledno. 355 00:20:29,640 --> 00:20:30,680 U šoku si. 356 00:20:33,000 --> 00:20:34,479 Sada si doktor? 357 00:20:34,480 --> 00:20:37,399 Ne moram biti doktor da bih znao šta trauma može učiniti osobi. 358 00:20:37,400 --> 00:20:39,279 Razmotrimo samo činjenice. 359 00:20:39,280 --> 00:20:40,919 po mojoj računici, 360 00:20:40,920 --> 00:20:43,560 ti si patio dvije akutne traume danas. 361 00:20:44,800 --> 00:20:46,400 - Dva? - Gubitak Isaaca Turnera... 362 00:20:48,400 --> 00:20:49,919 i gubitak vašeg posla. 363 00:20:49,920 --> 00:20:51,919 Isuse Hriste! 364 00:20:51,920 --> 00:20:53,359 Teško uporedivo. 365 00:20:53,360 --> 00:20:56,120 Ili možda tačnije, vaš gubitak kontrole. 366 00:20:58,080 --> 00:21:00,480 Da li ste upoznati sa koncept transfera? 367 00:21:01,640 --> 00:21:04,199 Kada pripisujemo traumu koju je izazvala jedna osoba 368 00:21:04,200 --> 00:21:06,320 na potpuno drugačiji pojedinac. 369 00:21:09,640 --> 00:21:12,200 Znam koliko si loš Želeo sam posao, Rachel. 370 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 Pierson ga je uzeo. 371 00:21:15,800 --> 00:21:16,960 Ubio ti je karijeru. 372 00:21:18,680 --> 00:21:20,199 Ubio tvoje snove. 373 00:21:20,200 --> 00:21:23,240 Ima smisla da ste projektovali licem na ubicu. 374 00:21:26,280 --> 00:21:28,159 Kako sam mogao projicira muško lice 375 00:21:28,160 --> 00:21:30,000 kad ga nikad ranije nisam ni vidio? 376 00:21:32,600 --> 00:21:35,039 - - Džejms, uđi. - Zahtjev za ažuriranje. 377 00:21:35,040 --> 00:21:36,840 Nastavljamo sa pretragom. 378 00:21:38,760 --> 00:21:41,199 Sigurnosna provjera? 379 00:21:41,200 --> 00:21:43,079 Ne bi trebalo dugo, gospođo. 380 00:21:43,080 --> 00:21:44,720 Samo da pogledam implantat. 381 00:21:46,440 --> 00:21:47,639 Ponoviti? 382 00:21:47,640 --> 00:21:49,599 Skener je identificiran strani predmet 383 00:21:49,600 --> 00:21:51,479 unutar gornjeg dijela torza pojedinca. 384 00:21:51,480 --> 00:21:54,319 - Pejsmejker? - Tom čoveku ne treba pejsmejker. 385 00:21:54,320 --> 00:21:56,279 Gdje je on sada? Podigni to. 386 00:21:56,280 --> 00:21:58,360 Nema pokrivenosti soba za pretres tijela, gospođo. 387 00:22:01,760 --> 00:22:03,440 Oružana podrška sigurnosti. 388 00:22:18,800 --> 00:22:19,839 Gospodine. 389 00:22:28,040 --> 00:22:29,320 Sranje! Ugasi ga. 390 00:22:37,440 --> 00:22:39,559 - Naoružana policija! - Naoružana policija! - Naoružana policija! 391 00:22:43,400 --> 00:22:44,840 Sve u redu, gospođo? 392 00:22:56,880 --> 00:22:59,359 Kilograma 9 svim jedinicama. Pripremite se za ulazak. 393 00:22:59,360 --> 00:23:01,759 - Proboj za 30 sekundi. - - Alfa tim na poziciji. 394 00:23:01,760 --> 00:23:03,759 Racija na kuću Jamesa Whitlocka u toku, gospodine. 395 00:23:03,760 --> 00:23:05,879 Tim na poziciji. U pripravnosti. 396 00:23:05,880 --> 00:23:08,279 Osjetili smo sobu potreban zid sa elementima, 397 00:23:08,280 --> 00:23:09,999 pa smo odabrali teksturiranu... 398 00:23:14,520 --> 00:23:16,879 sta se desava? 399 00:23:18,840 --> 00:23:20,359 Naoružana policija! 400 00:23:20,360 --> 00:23:22,399 - Naoružana policija! Naoružana policija! - Sedi! Sedi dole! 401 00:23:22,400 --> 00:23:24,079 - Šta radiš u mojoj kući? - Gdje je James Whitlock? 402 00:23:24,080 --> 00:23:27,079 - Gde ti je sin? - Gadovi! - Smiri se, ljubavi. Smiri se. 403 00:23:27,080 --> 00:23:29,239 - Naoružana policija! - Džejms, gde je on? 404 00:23:29,240 --> 00:23:30,599 Naoružana policija! 405 00:23:30,600 --> 00:23:33,399 Gdje ti je tata, draga? To je sve pogledaj desno, pokaži mi ruke. 406 00:23:33,400 --> 00:23:36,399 Pokaži mi ruke. Ja tražim tvoj tata. Je li on ovdje? Je li on ovdje? 407 00:23:36,400 --> 00:23:39,039 - Smiri se! - Gadovi! 408 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 - Čisto! - Gde je on? 409 00:23:41,840 --> 00:23:43,560 Whitlock imovina čista. 410 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 Mislim da je to njegova soba. 411 00:23:51,800 --> 00:23:53,479 Kilo 9. Kilo 2. 412 00:23:53,480 --> 00:23:54,719 Property clear. 413 00:23:54,720 --> 00:23:57,839 - Ne gledam na Whitlocka. - Vratite sve uređaje u CTC. 414 00:24:00,240 --> 00:24:02,559 Trebat će mi veća operativna soba. 415 00:24:02,560 --> 00:24:04,839 Izgleda da je tačno ono što on kaže jeste, gospođo. 416 00:24:04,840 --> 00:24:07,519 Elektronski uređaj za reguliše otkucaje njegovog srca. 417 00:24:07,520 --> 00:24:08,799 Vjerovali ste da je to... 418 00:24:08,800 --> 00:24:10,840 Komandir Carey nista nije verovao. 419 00:24:12,080 --> 00:24:15,640 Imala je razloga sumnjati u gospodina Piersona možda je skrivao IED. 420 00:24:16,920 --> 00:24:18,599 Pod datim okolnostima 421 00:24:18,600 --> 00:24:20,599 nije bilo drugog kursa akcije koje su joj dostupne. 422 00:24:20,600 --> 00:24:22,799 Samo da pojasnim, gospođo - 423 00:24:22,800 --> 00:24:25,479 šta ona radi ovdje? 424 00:24:25,480 --> 00:24:27,079 Odlazim. 425 00:24:27,080 --> 00:24:29,200 Oh, u pravu si. Imaš ovo. 426 00:24:30,280 --> 00:24:32,439 Ne treba ti moja pomoć. 427 00:24:32,440 --> 00:24:33,480 Pomoć? 428 00:24:37,960 --> 00:24:40,200 Nadam se da grešiš, Rachel. 429 00:24:41,720 --> 00:24:43,080 O snimku. 430 00:24:44,840 --> 00:24:46,959 ali ako si u pravu, 431 00:24:46,960 --> 00:24:48,560 ne možeš reći da te nisam upozorio. 432 00:24:52,440 --> 00:24:53,799 PPO će vas otpratiti kući. 433 00:24:53,800 --> 00:24:55,360 Nema potrebe. Ne idem kuci. 434 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 Ja imam život, znaš. 435 00:25:00,360 --> 00:25:01,480 Ona ne zna. 436 00:25:06,240 --> 00:25:08,319 Pazi na nju. 437 00:25:08,320 --> 00:25:10,359 Oh, Piersonov telefon, gospođo. 438 00:25:10,360 --> 00:25:13,119 - Jesi li ušao u to? - Izbacio je neku vrstu zlonamjernog softvera. 439 00:25:13,120 --> 00:25:15,239 Pokvarena polovina datoteke na lokalnom disku. 440 00:25:15,240 --> 00:25:17,559 Pa, šta? Ima li virusa u operacionoj sobi? 441 00:25:17,560 --> 00:25:20,519 Ne, ne. Jedan siguran laptop ukupan zbir štete. 442 00:25:20,520 --> 00:25:23,160 Ali predlažem da stavimo g. Piersona telefon vrati na svoje mjesto. 443 00:25:24,720 --> 00:25:26,519 Šta ima sakriveno na njemu? 444 00:25:26,520 --> 00:25:28,120 On je spreman kad i vi, gospođo. 445 00:25:34,800 --> 00:25:37,080 Da li želiš nekog drugog da preuzme vodstvo tamo? 446 00:25:38,920 --> 00:25:39,960 br. 447 00:25:50,720 --> 00:25:52,399 Kilo 3. Kilo 1. 448 00:25:52,400 --> 00:25:53,839 Glavu gore, gospođo. 449 00:25:53,840 --> 00:25:56,359 Komesar je u zgradi. On traži tebe. 450 00:25:56,360 --> 00:25:59,519 Yates? Moram ući tamo prije nego što on... 451 00:25:59,520 --> 00:26:00,799 Rachel. 452 00:26:00,800 --> 00:26:02,079 Gospodine, bio sam... 453 00:26:02,080 --> 00:26:04,839 - Upravo sam htio... - Pitao sam te za novosti. 454 00:26:04,840 --> 00:26:08,719 Upravo sam došao sa sastanka Kobre, gde je premijer više puta pitao 455 00:26:08,720 --> 00:26:11,039 kad bismo bili bliže imenovanja osumnjičenog. 456 00:26:11,040 --> 00:26:13,799 - A onda moram da pronađem ime iz komunikacije. - Komunikacije? 457 00:26:13,800 --> 00:26:16,119 BBC će objaviti ime u deset sati. 458 00:26:16,120 --> 00:26:18,479 Gospodine, to je Khadija Khan stoji. 459 00:26:18,480 --> 00:26:20,119 Ona to neće uraditi. Mogu se nositi s njom. 460 00:26:20,120 --> 00:26:22,039 Želimo da to urade! 461 00:26:22,040 --> 00:26:24,439 James Whitlock je naoružan i opasan. 462 00:26:24,440 --> 00:26:26,719 Javnost ima pravo da zna ko je osumnjičeni. 463 00:26:26,720 --> 00:26:30,439 Gospodine, kao što vi i Comms znate, Zabrinut sam u vezi snimka. 464 00:26:30,440 --> 00:26:32,879 Dovest ćemo g. Whitlocka na saslušanju. 465 00:26:32,880 --> 00:26:35,159 Ali on nije osumnjičen dok ne kažem da jeste. 466 00:26:35,160 --> 00:26:36,760 - Da li je ovde? - Er... 467 00:26:41,040 --> 00:26:43,399 Šta je komandant Pierson? raditi u ćeliji? 468 00:26:43,400 --> 00:26:47,159 Gospodin Pierson se dobrovoljno prijavio podvrgnuti dodatnoj provjeri. 469 00:26:47,160 --> 00:26:48,959 Razbio si ga kao osumnjičeni za terorizam. 470 00:26:48,960 --> 00:26:52,959 Okolnosti njegovog prijema do SO15 bile su veoma nepravilne. 471 00:26:52,960 --> 00:26:54,599 Izneli su brojne zabrinutosti 472 00:26:54,600 --> 00:26:56,919 koji se odnose na osjetljive operativna pitanja. 473 00:26:56,920 --> 00:27:00,039 CTC je kompromitovan i protokol nalaže, 474 00:27:00,040 --> 00:27:02,599 dok ne budem mogao u potpunosti pitanje g. Piersona, 475 00:27:02,600 --> 00:27:05,319 njegovu sigurnosnu provjeru ostaje nepotpuna. 476 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 Bojim se da je u pravu, gospodine. 477 00:27:10,560 --> 00:27:12,360 Imate deset minuta. 478 00:27:46,520 --> 00:27:48,879 Ako smo u opasnosti prelazak preko devet, 479 00:27:48,880 --> 00:27:50,959 Pitam se da li bih mogao biti dozvoljeno brzi poziv? 480 00:27:50,960 --> 00:27:52,240 Poželi mojim devojkama laku noć. 481 00:27:53,800 --> 00:27:55,200 Nismo u opasnosti od toga. 482 00:27:59,040 --> 00:28:01,199 Pa, to je bio ledolomac. 483 00:28:01,200 --> 00:28:04,040 Nisam siguran da ih ima mnogo više Mogu otkriti nakon toga. 484 00:28:05,240 --> 00:28:06,280 Hmm. 485 00:28:08,160 --> 00:28:09,920 Niko nas ne nadgleda, g. Pierson. 486 00:28:11,480 --> 00:28:13,719 - Stvarno? - Soba je van mreže. 487 00:28:13,720 --> 00:28:16,080 Kamere i mikrofoni su dole. hm... 488 00:28:17,640 --> 00:28:19,319 treba da budu? 489 00:28:19,320 --> 00:28:20,880 Niko ne gleda. 490 00:28:22,160 --> 00:28:23,680 Niko ne sluša. 491 00:28:24,800 --> 00:28:26,679 Niko ne snima. 492 00:28:26,680 --> 00:28:28,799 I možete reći sa čime god želiš 493 00:28:28,800 --> 00:28:30,879 totalno poricanje. 494 00:28:33,680 --> 00:28:35,280 Vau. OK. 495 00:28:40,440 --> 00:28:42,560 - Kako je? - Imali smo proboj. 496 00:28:43,560 --> 00:28:45,919 Fantasticno. Jeste li pronašli ubojicu? 497 00:28:45,920 --> 00:28:48,120 Imam prilično dobru ideju gde se krije. 498 00:28:49,960 --> 00:28:51,360 Na vidiku. 499 00:28:54,520 --> 00:28:57,839 Počinjemo prikupiti obilje dokaza 500 00:28:57,840 --> 00:29:00,319 da podrži ključnog očevidca. 501 00:29:00,320 --> 00:29:02,999 sa svime što imamo, on će se boriti da to porekne. 502 00:29:03,000 --> 00:29:05,159 Jeste li rekli očevidac? singular? 503 00:29:05,160 --> 00:29:07,079 Mislio sam da postoji cela soba puna novinara? 504 00:29:07,080 --> 00:29:09,839 Dobio je samo jedan očevidac jasan pogled u lice revolveraša. 505 00:29:09,840 --> 00:29:11,840 Hmm. Jesu li vjerodostojni? 506 00:29:13,760 --> 00:29:17,480 Izvini, moram da pitam. Svi smo videli očevici se raspadaju na optuženičkoj klupi. 507 00:29:21,120 --> 00:29:23,919 Čekaj, sve te snimatelje mora da je snimao. 508 00:29:23,920 --> 00:29:25,880 Trebalo bi da imate dosta snimaka osumnjičenog. 509 00:29:27,640 --> 00:29:30,399 Pa, grizem malo da počne da pomaže. 510 00:29:30,400 --> 00:29:33,199 Znam da možeš samo toliko toga podijeli prije nego što očistim sigurnost, 511 00:29:33,200 --> 00:29:35,799 ali prijavi me pod I jer sam zaintrigiran! 512 00:29:35,800 --> 00:29:36,959 Hm! 513 00:29:36,960 --> 00:29:38,000 Smiješno. 514 00:29:39,280 --> 00:29:42,159 - Hteo sam da te prijavim pod P. - Za Piersona. 515 00:29:42,160 --> 00:29:43,880 Glavni osumnjičeni. 516 00:29:50,840 --> 00:29:53,679 Gdje ste bili u to vrijeme? napada? 517 00:29:53,680 --> 00:29:55,119 Ja? 518 00:29:55,120 --> 00:29:56,759 Bio sam na ručku. 519 00:29:56,760 --> 00:29:57,999 Na ručku? 520 00:29:58,000 --> 00:29:59,479 Gdje? 521 00:29:59,480 --> 00:30:01,320 Sushi place. Coal Drops Yard. 522 00:30:02,560 --> 00:30:05,319 Bili ste u King's Crossu u vreme napada? 523 00:30:05,320 --> 00:30:07,040 Je li to King's Cross, stvarno? 524 00:30:10,680 --> 00:30:13,359 ima li ime, ovo mjesto za suši? 525 00:30:13,360 --> 00:30:14,919 Hmm, pretpostavljam da jeste. 526 00:30:14,920 --> 00:30:17,119 ja tamo jedem stalno, ali sada razmišljam o tome 527 00:30:17,120 --> 00:30:19,439 Nisam siguran da sam ikada primetio kako se to zove. 528 00:30:19,440 --> 00:30:21,360 Mogu da vidim zašto su te naterali detektiv. 529 00:30:22,840 --> 00:30:24,200 Ja kažem ručak. 530 00:30:25,240 --> 00:30:28,479 Dok sam naručio, dobio sam poziv - Home Sec down, prijavi CTC, 531 00:30:28,480 --> 00:30:30,559 ugovor iznesen odmah. 532 00:30:30,560 --> 00:30:32,799 Da sam znao, i dalje bih bio čekaju početak rada u 533 00:30:32,800 --> 00:30:34,479 pola devet uveče, 534 00:30:34,480 --> 00:30:36,880 Možda sam ostao da završim moje maki rolnice. 535 00:30:39,240 --> 00:30:40,879 Možete odustati od toga. 536 00:30:40,880 --> 00:30:42,200 Samo smo nas dvoje. 537 00:30:44,080 --> 00:30:46,920 - Je li? - Bio sam iskren prema vama, g. Pierson. 538 00:30:48,000 --> 00:30:49,360 Ako je to tvoje ime. 539 00:30:50,880 --> 00:30:53,560 - OK. - Zašto ne pokušaš biti iskren prema meni zauzvrat? 540 00:30:55,320 --> 00:30:57,799 Gdje si bio u jedan sat danas popodne? 541 00:30:57,800 --> 00:31:01,079 Čekaj, to je to. Yoi Jinsei. 542 00:31:01,080 --> 00:31:02,120 Znate li to? 543 00:31:03,720 --> 00:31:06,079 Yoi Jinsei. 544 00:31:06,080 --> 00:31:07,880 Na japanskom znači dobro zdravlje. 545 00:31:09,640 --> 00:31:11,640 Govoreći o poštenju... 546 00:31:15,880 --> 00:31:18,960 nisi bio potpuno iskren sa mnom, zar ne, komandante? 547 00:31:22,240 --> 00:31:23,520 Ove kamere su uživo. 548 00:31:25,480 --> 00:31:26,960 Čujem odašiljače. 549 00:31:31,120 --> 00:31:34,199 Tome, prekini hranu. 550 00:31:34,200 --> 00:31:35,439 Šta je rekla? 551 00:31:35,440 --> 00:31:36,799 Gospođo, očigledno, ne mogu... 552 00:31:36,800 --> 00:31:38,879 Tome, rekao sam prekini hranu. 553 00:31:38,880 --> 00:31:41,199 To je pitanje sigurnosti, gospođo. Tvoja. 554 00:31:41,200 --> 00:31:43,839 - Šta dođavola ona radi? - Nisam sasvim siguran, gospodine. 555 00:31:43,840 --> 00:31:45,840 Isključite ovu sobu van mreže. 556 00:31:47,520 --> 00:31:50,640 - Žao mi je, šefe. - Ne budi smešan. 557 00:31:53,160 --> 00:31:54,440 Mm. 558 00:31:57,600 --> 00:31:59,039 Sada smo van mreže. 559 00:31:59,040 --> 00:32:00,799 pa... 560 00:32:00,800 --> 00:32:02,119 prevari me jednom. 561 00:32:02,120 --> 00:32:04,719 Pozovite obezbeđenje dole i izvuci je napolje! 562 00:32:04,720 --> 00:32:07,759 Obezbeđenje za razgovor u sobi jedan. Pripremite se za dalja uputstva. 563 00:32:07,760 --> 00:32:09,439 Gdje je Talbot? 564 00:32:09,440 --> 00:32:11,120 On može da se nosi sa ovim sranjem. 565 00:32:19,560 --> 00:32:21,919 sta zelis 566 00:32:21,920 --> 00:32:23,999 - Uopšteno? - Sa SO15. 567 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 da li ste... 568 00:32:26,560 --> 00:32:29,200 doći ovamo da me dokrajčiš? 569 00:32:30,440 --> 00:32:33,919 - Izvini. Da...? - Da me želiš mrtvog, 570 00:32:33,920 --> 00:32:36,639 mogao si me upucati dok ste imali priliku. 571 00:32:36,640 --> 00:32:39,079 Da li biste mogli da napravite rezervnu kopiju, komandante? 572 00:32:39,080 --> 00:32:40,399 Imao si priliku. 573 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Mislim, prilično. 574 00:32:45,480 --> 00:32:47,360 Nije bila greška, zar ne? 575 00:32:49,880 --> 00:32:51,559 Hteo si da te vidim. 576 00:32:51,560 --> 00:32:54,239 - Jesam li te nešto uvrijedio? - Uverio si se da jesam. 577 00:32:54,240 --> 00:32:56,199 jer ako imam, Htio bih to nadoknaditi. 578 00:32:56,200 --> 00:32:57,559 Misliš da se mogu igrati. 579 00:32:57,560 --> 00:32:59,360 Samo moram da znam šta je to. 580 00:33:01,560 --> 00:33:03,679 Misliš da mi možeš lagati u lice 581 00:33:03,680 --> 00:33:06,159 i sumnjaću u sebe kao neka gasna devojka. 582 00:33:06,160 --> 00:33:08,479 Vau, vau, vau! Odakle je to došlo? 583 00:33:08,480 --> 00:33:10,760 Video sam kako si ubio Isaaca Turnera. 584 00:33:12,040 --> 00:33:13,360 I znaš da jesam. 585 00:33:17,360 --> 00:33:18,600 Oh! 586 00:33:19,640 --> 00:33:20,680 U redu. 587 00:33:21,720 --> 00:33:23,799 Ja sam idiot. 588 00:33:23,800 --> 00:33:24,840 Imaš me! 589 00:33:26,000 --> 00:33:27,240 Imaš me. 590 00:33:28,240 --> 00:33:30,719 Kako idu šale prvog dana, to je bilo prilično mračno. 591 00:33:30,720 --> 00:33:33,719 Mislim, oružana pljačka me je uhvatila pokrenuti potragu za Robin Banks, 592 00:33:33,720 --> 00:33:35,399 ali ovo je bila kafkijanska. 593 00:33:35,400 --> 00:33:37,359 - Ko te štiti? - Još uvek? 594 00:33:37,360 --> 00:33:39,799 - Zamenik komesara - da li je on umešan? - Pomalo ide. 595 00:33:39,800 --> 00:33:42,119 Komesar? Koliko daleko ovo ide? 596 00:33:42,120 --> 00:33:43,559 Sada postaje čudno. 597 00:33:43,560 --> 00:33:47,280 Koja ti je neprijateljska strana sila platila da ubijem ministra unutrašnjih poslova? 598 00:33:57,880 --> 00:33:59,440 Komandir Carey. 599 00:34:02,240 --> 00:34:03,919 Rachel. 600 00:34:03,920 --> 00:34:06,639 volim vic, ali ovo je otišlo predaleko. 601 00:34:06,640 --> 00:34:08,279 Čovek je mrtav, dobar čovek, 602 00:34:08,280 --> 00:34:10,360 da ne spominjem četiri pala oficira. 603 00:34:11,920 --> 00:34:15,159 Zašto ne donesemo ovu sporednu emisiju završiti i nastaviti s poslom? 604 00:34:15,160 --> 00:34:18,079 Ti i ja imamo prilično važan slučaj za rješavanje. 605 00:34:18,080 --> 00:34:20,480 I nećemo to riješiti sjedeći ovdje. 606 00:34:28,960 --> 00:34:31,119 Moram riješiti slučaj. 607 00:34:31,120 --> 00:34:32,720 Niste očistili sigurnost. 608 00:34:40,840 --> 00:34:42,160 Vau. 609 00:34:46,920 --> 00:34:48,560 Rekao si "sve". 610 00:35:16,360 --> 00:35:18,559 Vi kopilad! 611 00:35:18,560 --> 00:35:20,479 I ti! Pogledaj se! 612 00:35:30,600 --> 00:35:31,960 Ovo sranje se ovdje završava. 613 00:35:34,520 --> 00:35:36,639 Gospođo. Možemo li popričati? 614 00:35:36,640 --> 00:35:39,279 gospodine? 615 00:35:39,280 --> 00:35:40,320 Treba mi više vremena. 616 00:35:42,560 --> 00:35:44,479 Čim komandant Pierson je spreman, 617 00:35:44,480 --> 00:35:46,759 zamenik komesara otpratiće ga gore. 618 00:35:46,760 --> 00:35:49,399 Ako i dalje želi posao nakon dočeka koji je imao. 619 00:35:49,400 --> 00:35:51,359 Gospodine, gospodina Piersona provjera je nepotpuna. 620 00:35:51,360 --> 00:35:54,159 On nema pristup do sedmog sprata. 621 00:35:54,160 --> 00:35:55,640 Hoće li joj neko reći? 622 00:35:57,160 --> 00:36:00,319 Pratili smo dalje Piersonova priča, gospođo. 623 00:36:00,320 --> 00:36:01,919 Ručak u dvorištu Coal Drops. 624 00:36:01,920 --> 00:36:04,799 Da pogodim, povukao si CCTV Coal Drops Yard 625 00:36:04,800 --> 00:36:06,759 - i on je bio tamo? - Bio je, gospođo. 626 00:36:06,760 --> 00:36:08,279 - Odmah pored sushi lokala. - Da. 627 00:36:08,280 --> 00:36:10,359 I da je rekao da jeste ručak na mjesecu, 628 00:36:10,360 --> 00:36:13,359 i ti bi ga našao gore! Pa, to je ispravka. 629 00:36:13,360 --> 00:36:15,079 Gospodine, hakovali su kamere. 630 00:36:15,080 --> 00:36:16,720 Bio je jedan od naših, gospođo. 631 00:36:24,560 --> 00:36:27,999 Operacija Veritas, kamera B7. 632 00:36:28,000 --> 00:36:29,040 Coal Drops Yard. 633 00:36:35,400 --> 00:36:37,879 vijesti u deset sati, zovemo James Whitlock 634 00:36:37,880 --> 00:36:39,559 kao naš osumnjičeni. 635 00:36:39,560 --> 00:36:42,359 Komandant Pierson je očišćen za sedmi sprat. 636 00:36:42,360 --> 00:36:44,080 Pripremiću izjavu. 637 00:36:49,240 --> 00:36:50,280 Zatvori vrata. 638 00:36:51,880 --> 00:36:53,280 Zatvori vrata! 639 00:36:54,280 --> 00:36:56,799 Hajde, momci. Van. 640 00:36:56,800 --> 00:36:57,840 Molim te. 641 00:37:12,480 --> 00:37:13,879 Kako? 642 00:37:13,880 --> 00:37:15,439 Kako se to dogodilo? 643 00:37:15,440 --> 00:37:17,519 Još jedna lažna kamera? 644 00:37:17,520 --> 00:37:22,319 Još jedna besmislena demo kamera sa nedostajućim čvrstim diskom? Kako? 645 00:37:22,320 --> 00:37:23,759 sta? Ne, gospođo. 646 00:37:23,760 --> 00:37:26,239 Mislio sam na Operaciju Veritas bio spreman za lansiranje? 647 00:37:26,240 --> 00:37:29,359 ja samo... Upravo sam rekao novinarima da jeste. 648 00:37:29,360 --> 00:37:33,359 Rekao sam im da su naše pametne kamere spremne da uhvati ispravku na delu. 649 00:37:33,360 --> 00:37:35,239 - Nije bilo briga. - Bez brige? 650 00:37:35,240 --> 00:37:37,079 Bez zastava, gospođo. Nema anomalija. 651 00:37:37,080 --> 00:37:38,439 Nema ispravke. 652 00:37:38,440 --> 00:37:42,439 Da, ali nije bio u Coal Drops Dvorište u trenutku napada. 653 00:37:42,440 --> 00:37:46,159 Stajao je tri metra od mene sa pištoljem u lice! 654 00:37:46,160 --> 00:37:47,400 Tri metra dalje? 655 00:37:48,880 --> 00:37:52,279 Bio je udaljen šest stopa od tebe ranije. 656 00:37:52,280 --> 00:37:55,319 - Samo kažem. - Trebalo bi da znam koliko je bio blizak, Nadia. 657 00:37:55,320 --> 00:37:57,999 Stajao je i zurio u mene za pet jebenih sekundi, 658 00:37:58,000 --> 00:37:59,239 zaboga! 659 00:37:59,240 --> 00:38:01,399 A bilo je to prije tri sekunde. 660 00:38:01,400 --> 00:38:05,079 Zastao je i pogledao te na dve, tri sekunde, rekli ste. 661 00:38:05,080 --> 00:38:07,640 Možete vidjeti šta vozimo se, Rachel? 662 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 Ne veruješ mi. 663 00:38:34,400 --> 00:38:37,439 - Nije da vam ne verujemo, gospođo. - Pa, tako je. 664 00:38:37,440 --> 00:38:40,839 Izvještaji očevidaca su nikad 100%, znaš to. 665 00:38:40,840 --> 00:38:42,079 Očevici? 666 00:38:42,080 --> 00:38:44,119 Gospođo, nećemo vam reći sve što ne biste čuli 667 00:38:44,120 --> 00:38:45,879 od CPS-a ili sudije. 668 00:38:45,880 --> 00:38:48,280 I zašto bih očekivao više od svog od svojeg f... 669 00:38:50,640 --> 00:38:52,000 jebeno odjeljenje. 670 00:39:42,760 --> 00:39:44,039 Abi. 671 00:39:44,040 --> 00:39:45,320 Da li je to istina? 672 00:39:46,720 --> 00:39:48,279 Šta je istina? 673 00:39:48,280 --> 00:39:50,080 Isaac Turner je mrtav? 674 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 Da, Abi. Istina je. 675 00:39:56,560 --> 00:39:58,199 Ne znam. 676 00:39:58,200 --> 00:40:00,999 Mnogi ljudi kažu on je živ. 677 00:40:01,000 --> 00:40:05,199 Mislim, oni ga stalno objavljuju na različitim mestima širom sveta. 678 00:40:05,200 --> 00:40:07,239 Znam da je većina njih BS ali, kao, 679 00:40:07,240 --> 00:40:10,200 kako zaista možeš vjerovati bilo čemu kada je bio deepfake OG? 680 00:40:11,360 --> 00:40:13,760 Mogu vam reći, sa sigurnošću, Abigail, on je... 681 00:40:15,040 --> 00:40:16,560 on je mrtav. 682 00:40:18,240 --> 00:40:19,960 Vjeruješ mi, zar ne, Abi? 683 00:40:21,360 --> 00:40:22,720 To je tako čudno. 684 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 Osećam se kao da ga poznajem. 685 00:40:26,760 --> 00:40:28,880 Mislim, poznavao si ga. 686 00:40:32,400 --> 00:40:33,999 Jesi li još tamo? 687 00:40:34,000 --> 00:40:35,440 Da. ja sam... 688 00:40:36,680 --> 00:40:38,720 Moram da idem - Imam sastanak. 689 00:40:49,560 --> 00:40:51,560 Obećaj da nisam slušao. 690 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Brifing za pet... 691 00:40:56,680 --> 00:40:58,560 ako to radi za vas. 692 00:41:10,600 --> 00:41:12,599 Svaka operacija 693 00:41:12,600 --> 00:41:14,960 potreban je jasan lanac komandovanja. 694 00:41:17,040 --> 00:41:20,560 I nemam nameru da ti staneš na put. 695 00:41:35,920 --> 00:41:41,039 Posljednje što nekome treba kako treba sada je govor novog šefa. 696 00:41:41,040 --> 00:41:42,520 Tako da ga neću praviti. 697 00:41:43,480 --> 00:41:46,879 Osim da kaže: "Zdravo. Hej. Noah Pierson. Drago mi je. 698 00:41:46,880 --> 00:41:49,080 „Radujemo se da vas sve upoznam." 699 00:41:50,280 --> 00:41:53,879 I, naravno, blisko sarađujući sa zamjenikom komandanta Careyjem. 700 00:41:53,880 --> 00:41:57,759 Ko, da ne bi bilo sumnje, ostaje u operativnoj komandi, 701 00:41:57,760 --> 00:41:59,839 Operacije Veritas 702 00:41:59,840 --> 00:42:02,999 i, naravno, istraga u napadu Westminstera, 703 00:42:03,000 --> 00:42:05,039 sa kojim sam brzo pokušavam da se upoznam. 704 00:42:05,040 --> 00:42:07,119 Sada, verujem da imamo osumnjičenog, 705 00:42:07,120 --> 00:42:09,319 a to bi bio ovaj gospodin. 706 00:42:09,320 --> 00:42:10,879 Jamie Whitlock. 707 00:42:10,880 --> 00:42:12,359 Izvini, samo me podseti... 708 00:42:12,360 --> 00:42:16,280 zašto ovaj kreten nije licem nadole već u ćeliji za terorizam? 709 00:42:20,000 --> 00:42:21,759 Pa, hajde. 710 00:42:21,760 --> 00:42:23,679 Imamo li oko na njegovu porodicu? 711 00:42:23,680 --> 00:42:25,879 Pratimo li njihovo kretanje? Je li online? 712 00:42:25,880 --> 00:42:28,039 Hajdemo u njegov Insta. Hajdemo u njegov Facebook. 713 00:42:28,040 --> 00:42:29,559 Hajdemo u njegov 4chan. 714 00:42:29,560 --> 00:42:31,359 Hajde da saznamo s kim razgovara. 715 00:42:31,360 --> 00:42:32,840 Ovo je matična ploča, gospodine. 716 00:42:34,160 --> 00:42:36,319 U redu, sad pričamo. Uređaji James Whitlocka? 717 00:42:36,320 --> 00:42:38,159 Porodica tvrdi da nisu vidio ili čuo od njega 718 00:42:38,160 --> 00:42:41,279 - u poslednja tri meseca. - Uskoro ćemo vam reći da li je to istina. 719 00:42:41,280 --> 00:42:43,319 Gdje želite početi? 720 00:42:43,320 --> 00:42:44,880 Početi s ovim telefonom? 721 00:42:46,240 --> 00:42:47,399 Da. 722 00:42:49,480 --> 00:42:50,719 halo? 723 00:42:50,720 --> 00:42:53,239 Rachel, samo da pustim znate da se ovaj poziv snima 724 00:42:53,240 --> 00:42:55,519 i imamo te na zvučniku. 725 00:42:55,520 --> 00:43:00,319 Naš pravni tim je prisutan i u potpunosti podržavamo našu odluku. 726 00:43:00,320 --> 00:43:03,079 Javni interes je veći zabrinutosti koje ste izneli, 727 00:43:03,080 --> 00:43:05,239 pa ćemo mi voditi sa Whitlockom u deset. 728 00:43:05,240 --> 00:43:06,999 Želite li ostaviti komentar? 729 00:43:07,000 --> 00:43:09,919 - Koliko je sati sada? - Tri minuta do deset. 730 00:43:09,920 --> 00:43:11,199 Rachel? 731 00:43:11,200 --> 00:43:13,679 Rachel. Imam posadu čekaju dole. 732 00:43:13,680 --> 00:43:14,759 Komentar? 733 00:43:14,760 --> 00:43:17,279 Komesar je rekao da treba ti. To je tvoja istraga. 734 00:43:17,280 --> 00:43:19,559 Samo mi treba tvoje odobrenje na izjavi. 735 00:43:22,000 --> 00:43:23,520 Kažem da idemo naprijed. 736 00:43:26,600 --> 00:43:28,080 Samo sekund. 737 00:43:34,000 --> 00:43:37,240 Pre nego što damo ovu izjavu, jesmo li sigurni da je ovo naš čovjek? 738 00:43:38,600 --> 00:43:40,839 istina je - ovo je tvoja istraga. 739 00:43:40,840 --> 00:43:42,440 Morate biti sigurni. 740 00:43:44,160 --> 00:43:48,040 pa, kao što vidite, ne nedostaje video dokaz. 741 00:43:51,000 --> 00:43:54,160 Ne moram da ti govorim kako problematični video dokazi mogu biti. 742 00:43:55,560 --> 00:43:57,119 Šta je sa očevicom? 743 00:43:57,120 --> 00:43:58,759 Da li se slažu? 744 00:43:58,760 --> 00:44:01,199 Vjerujem da ćemo ih zadržati u sigurnoj kuci negde? 745 00:44:01,200 --> 00:44:02,760 Ne u ovom trenutku, ne. 746 00:44:03,960 --> 00:44:05,000 Jer? 747 00:44:06,200 --> 00:44:07,840 Jer sam ja očevidac. 748 00:44:11,840 --> 00:44:14,400 Izgleda da ne poznajem ovaj slučaj kao što sam mislio. 749 00:44:18,880 --> 00:44:19,920 Žao mi je. 750 00:44:22,040 --> 00:44:24,919 Ali čekaj - nisi odgovorio na moje pitanje. 751 00:44:24,920 --> 00:44:26,240 Je li to naš strijelac? 752 00:44:28,960 --> 00:44:31,520 Je li to čovjek kojeg ste vidjeli? 753 00:44:36,120 --> 00:44:38,240 Deset je sati. Rachel? 754 00:44:58,280 --> 00:45:00,919 Policija istražuje ubistvo ministra unutrašnjih poslova, 755 00:45:00,920 --> 00:45:04,039 Isaac Turner, i četiri naoružani policajci, 756 00:45:04,040 --> 00:45:08,039 traga se za muškarcem starom 34 godine iz južnog Londona. 757 00:45:08,040 --> 00:45:11,839 James Whitlock, koji je prethodno osude za vatreno oružje, 758 00:45:11,840 --> 00:45:15,640 je snimila ekipa BBC-ja sekundi nakon napada. 759 00:45:16,880 --> 00:45:20,559 Pojavljuje se ovaj ekskluzivni snimak pokazati naoružanog Jamesa Whitlocka 760 00:45:20,560 --> 00:45:23,959 napuštajući konferencijsku dvoranu gde je Turner govorio 761 00:45:23,960 --> 00:45:25,320 na predstavljanju novog... 762 00:45:33,200 --> 00:45:35,480 Ovaj lift se spušta. 763 00:45:41,960 --> 00:45:47,599 I rečeno mi je da sada možemo preći uživo zamjenici komandanta Rachel Carey, 764 00:45:47,600 --> 00:45:51,199 od koga se očekuje da izda zvanično saopštenje. 765 00:45:51,200 --> 00:45:53,519 Zašto je istraga traje tako dugo? 766 00:45:53,520 --> 00:45:55,759 Je li ovo napad na demokratiju? 767 00:45:55,760 --> 00:45:57,040 Dobro veče svima. 768 00:45:59,480 --> 00:46:04,159 Pojavio se pojedinac kao naš vodi fokus u istrazi 769 00:46:04,160 --> 00:46:06,519 u napadu Westminstera. 770 00:46:06,520 --> 00:46:09,519 Željni smo da pričamo gospodinu Jamesu Whitlocku 771 00:46:09,520 --> 00:46:11,439 iz Lewishama, južnog Londona, 772 00:46:11,440 --> 00:46:13,519 u prvoj prilici. 773 00:46:13,520 --> 00:46:16,599 Svako ko ima informaciju o tome gdje se gospodin Whitlock nalazi 774 00:46:16,600 --> 00:46:18,799 treba kontaktirati odmah policiju. 775 00:46:18,800 --> 00:46:21,279 Molimo javnost da ostane na oprezu, 776 00:46:21,280 --> 00:46:23,679 a ne da prilazi pojedincu. 777 00:46:23,680 --> 00:46:27,279 G. Whitlock ima istoriju kriminala i može biti naoružan. 778 00:46:27,280 --> 00:46:28,640 Ona je dobra, zar ne? 779 00:46:39,800 --> 00:46:43,839 Mi, naravno, i dalje pratimo više linija upita. 780 00:46:43,840 --> 00:46:47,639 Mi smo otvorenog uma o motivu ovog napada. 781 00:46:47,640 --> 00:46:51,000 I mi smo otvorenog uma ko stoji iza toga. 782 00:47:00,520 --> 00:47:04,279 To je bila izjava od zamjenice komandanta Rachel Carey. 783 00:47:04,280 --> 00:47:07,679 Policija je sada zvanično objavila ime James Whitlock 784 00:47:07,680 --> 00:47:11,679 kao osoba od interesa za Westminster napada, i pitali 785 00:47:11,680 --> 00:47:15,599 javnost da istupi sa bilo kojim informacije o njegovom boravištu. 786 00:47:15,600 --> 00:47:17,279 Opet sam zaboravio da stavim kante. 787 00:47:36,720 --> 00:47:40,120 Znaš, mislim da jesi dozvoljeno samo da pozvoni na vrata. 788 00:47:41,880 --> 00:47:43,360 Gdje je zabava u tome? 789 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 James Whitlock? 790 00:47:52,480 --> 00:47:55,000 Rekao sam ti da nikad ne bi trebao su pušteni. 791 00:48:04,440 --> 00:48:06,560 Mislim da bi ovo moglo biti Whitlockov broj. 792 00:48:09,480 --> 00:48:10,839 Aw. 793 00:48:10,840 --> 00:48:12,319 Izvini, Jamie. 794 00:48:12,320 --> 00:48:14,479 Tvoja ćerka te je procijenila. 795 00:48:14,480 --> 00:48:17,640 077-009-00-481. 796 00:48:19,040 --> 00:48:21,399 Vjerovatno misli da su VPN-ovi ide da ga zaštiti. 797 00:48:21,400 --> 00:48:22,919 - Hoće li? - Ne. 798 00:48:22,920 --> 00:48:24,919 Pa, to znači imamo njegovu lokaciju. 799 00:48:24,920 --> 00:48:26,799 Samo do tačnih koordinata. 800 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 Locating now. 801 00:48:29,320 --> 00:48:31,479 Targetov telefon je na mreži 802 00:48:31,480 --> 00:48:34,079 i trenutno aktivan u Kentu. 803 00:48:34,080 --> 00:48:36,039 - Koordinate? - Šaljem. 804 00:48:36,040 --> 00:48:37,240 Sa mnom. 805 00:48:40,520 --> 00:48:42,319 Mislim da znamo gde da ga nađemo. 806 00:48:42,320 --> 00:48:44,119 Rezultat. Pošaljite mi koordinate. 807 00:48:44,120 --> 00:48:47,000 - Ideš dole? - Naravno. - Dobro. 808 00:48:49,200 --> 00:48:50,600 Možeš uskočiti sa mnom. 809 00:48:52,120 --> 00:48:54,599 Dobro bi nam došli, gospođo. 810 00:48:54,600 --> 00:48:55,640 Zašto? 811 00:48:58,040 --> 00:48:59,880 Radimo zajedno, zar ne? 812 00:49:29,800 --> 00:49:31,560 Oh. Izvini. 813 00:50:17,440 --> 00:50:19,480 Pa, nisam stigao pozelim mojim devojkama laku noc. 814 00:50:21,880 --> 00:50:24,160 Možda i stignem poželi im dobro jutro. 815 00:50:33,040 --> 00:50:35,119 Drago mi je da imamo minut, zapravo. 816 00:50:35,120 --> 00:50:37,200 Ima nešto Trebalo bi da priznam. 817 00:50:39,320 --> 00:50:40,360 ja sam... 818 00:50:41,720 --> 00:50:43,440 imao razgovor sa HR. 819 00:50:45,240 --> 00:50:47,199 - HR? - Otprilike danas. 820 00:50:47,200 --> 00:50:49,159 Neortodoksna provera. 821 00:50:49,160 --> 00:50:51,919 Pa, još uvijek nisam siguran da li to je bila šala prvog dana ili šta, 822 00:50:51,920 --> 00:50:54,280 ali nulta tolerancija mora značiti nultu toleranciju. 823 00:50:55,800 --> 00:50:58,679 To znači pozivanje na radno mjesto maltretiranje svaki put kada ga sretnemo. 824 00:50:58,680 --> 00:51:01,039 Jeste li se žalili na mene? 825 00:51:01,040 --> 00:51:02,399 br. 826 00:51:02,400 --> 00:51:03,679 Dvije žalbe. 827 00:51:03,680 --> 00:51:05,239 Dve žalbe na maltretiranje? 828 00:51:05,240 --> 00:51:08,599 Jedna o maltretiranju. Drugi o incident u prostoriji za pretres. 829 00:51:08,600 --> 00:51:11,039 Pretres tijela rijetko je dostojanstven. 830 00:51:11,040 --> 00:51:13,759 Posebno za nas sa medicinskim implantatima. 831 00:51:13,760 --> 00:51:15,159 Ali pred publikom? 832 00:51:15,160 --> 00:51:18,959 Biti podvrgnut pogledu od pola tuceta kolega? 833 00:51:18,960 --> 00:51:21,399 ostavio me da se osećam izloženo, 834 00:51:21,400 --> 00:51:23,040 u svakom smislu te riječi. 835 00:51:24,320 --> 00:51:25,960 Osjećao sam se ranjivo. 836 00:51:28,360 --> 00:51:31,720 HR kaže jer je uključivala golotinju, dolazi pod... 837 00:51:33,120 --> 00:51:34,440 seksualno uznemiravanje. 838 00:51:36,560 --> 00:51:38,120 Mislio sam da imaš IED. 839 00:51:48,320 --> 00:51:49,999 Oh, imam te! 840 00:51:50,000 --> 00:51:52,359 Imam te. Vratio sam te, Rachel. 841 00:51:52,360 --> 00:51:53,559 Vratio sam te. 842 00:51:54,920 --> 00:51:56,600 To je to. Mi smo pari. 843 00:52:04,000 --> 00:52:05,840 Jesi li ozbiljno mislio Imao sam IED? 844 00:52:08,840 --> 00:52:11,800 Izvini, to nije fer. Poslije sve kroz šta si prošao. 845 00:52:13,920 --> 00:52:16,359 Nisam cijenio što si imao tako bliski susret 846 00:52:16,360 --> 00:52:17,600 sa revolverašem. 847 00:52:18,800 --> 00:52:20,520 Mora da je bilo zastrašujuće. 848 00:52:23,440 --> 00:52:27,320 Zapitaš se kakav je to čovjek radi to ženi. 849 00:52:29,160 --> 00:52:30,560 Radi šta, tačno? 850 00:52:34,400 --> 00:52:37,079 Zastrašuje je, prijeti joj, 851 00:52:37,080 --> 00:52:39,199 pokušava da je natera da ućuti. 852 00:52:39,200 --> 00:52:40,800 Da li je to pokušavao da uradi? 853 00:52:43,960 --> 00:52:45,119 Ne znam. 854 00:52:45,120 --> 00:52:46,360 Ti mi reci. 855 00:52:50,920 --> 00:52:54,399 Oprosti, Rachel, sve šale o ljudskim resursima na stranu, 856 00:52:54,400 --> 00:52:58,039 Osećam se kao da još uvek dobijam malo neprijateljstva od tebe, 857 00:52:58,040 --> 00:53:01,559 u vezi sa optužbom koje ste napravili na provjerama. 858 00:53:01,560 --> 00:53:02,919 Koja optužba? 859 00:53:02,920 --> 00:53:05,240 Onaj o meni atentat na Isaaca Turnera. 860 00:53:06,560 --> 00:53:08,279 To je bio detektivski humor, zar ne? 861 00:53:08,280 --> 00:53:09,679 Jer, iskreno, par puta, 862 00:53:09,680 --> 00:53:12,360 Počeo sam da se pitam ako to zaista mislite. 863 00:53:13,680 --> 00:53:15,720 Kako si to mogao zamisliti? 864 00:53:17,760 --> 00:53:19,479 Sasvim lako. 865 00:53:19,480 --> 00:53:21,640 Famozno nepouzdane stvari, uspomene. 866 00:53:23,280 --> 00:53:25,279 Za svu paniku o video dokazima, 867 00:53:25,280 --> 00:53:28,519 naša moć sećanja je daleko podložniji kompromisima. 868 00:53:28,520 --> 00:53:30,159 Ne možete hakovati memoriju. 869 00:53:30,160 --> 00:53:31,800 Desile su se čudnije stvari. 870 00:53:33,080 --> 00:53:35,040 Danas su se desile čudnije stvari. 871 00:53:36,600 --> 00:53:38,920 Postoji još jedna mogućnost. 872 00:53:41,080 --> 00:53:42,800 - Jeste li se pitali... - Gde je uniforma? 873 00:53:44,000 --> 00:53:45,600 Pratili su nas. 874 00:53:46,640 --> 00:53:48,120 Jebote, zar ne? 875 00:53:50,440 --> 00:53:51,960 Kilogram 1 za kontrolu. 876 00:53:57,560 --> 00:53:59,360 Kilogram 1 za kontrolu. Da li čitate? 877 00:54:05,520 --> 00:54:08,159 Zašto ideš drugačiji put do uniforme? 878 00:54:08,160 --> 00:54:09,559 Ti unosiš koordinate. 879 00:54:09,560 --> 00:54:10,960 Mora da ste ih promenili. 880 00:54:13,240 --> 00:54:14,760 Zaustavi ovaj auto. 881 00:54:17,880 --> 00:54:20,840 - Rekao sam, voleo bih da zaustaviš auto. - Skoro smo stigli. 882 00:54:50,080 --> 00:54:52,759 - Moramo ući tamo. - Gde je oružana podrška? Gdje je uniforma? 883 00:54:52,760 --> 00:54:54,959 - Doći će svake sekunde. - Onda cekamo. 884 00:54:57,160 --> 00:54:58,999 I rizikovati da Whitlock pobjegne? 885 00:54:59,000 --> 00:55:01,200 Želiš li to na svojoj savjesti? 886 00:55:04,440 --> 00:55:05,720 Hajde. 887 00:55:09,800 --> 00:55:11,759 Možeš čekati. 888 00:55:11,760 --> 00:55:13,360 Ostani na komunikaciji. Trebaćeš mi. 889 00:56:09,160 --> 00:56:10,400 Kilo 1? 890 00:56:11,840 --> 00:56:13,200 Rachel? 891 00:56:15,400 --> 00:56:17,160 Bolje dođi da vidiš ovo. 892 00:56:24,040 --> 00:56:26,360 Argh! Argh! 893 00:56:49,440 --> 00:56:51,200 Smiri se, divlja mačka. 894 00:56:52,200 --> 00:56:53,760 Ne ideš nigde. 895 00:57:07,480 --> 00:57:09,600 Trebao si me ubiti kada ste imali priliku.